House of Harmony and Vengeance - Season 1

1x1 - Episode 1

April 30, 2012

Acrobatic performer TAI DOU and his son MING-BUT are heading towards Longzhou to put on a show for the Magistrate. Also in the troupe are DOU’s three adopted children, namely NGON-NAM, NIM-YAN and HO SAU. In the meantime, KIU BO-LUNG, who has recently been appointed the Changan Cheung Lai Yuen Conservatory Director, is on his way to Changan with his father, KIU FUNG. LUNG has an engagement with BIN YUK-YIN, daughter of the Cavalry General, since birth. The Magistrate’s son wants to rape SAU. BUT kills him accidentally as he is trying to save her. Wearing LUNG’s clothes, BUT leaves in the nick of time. As a result, LUNG and his father are burnt to death by the government officers. BUT takes LUNG and his father’s bodies to a charitable coffin home, where he finds a letter of appointment for the post of Cheung Lai Yuen Conservatory Director in LUNG’s body. He goes to Siu Sheung House to see YING GOONG GOONG afterwards.… ...

1x2 - Episode 2

May 1, 2012

YAN discovers a letter written by FUNG requesting that BIN and LUNG get married. Unwilling to take another guy’s wife, BUT decides to break off the engagement. YIN accuses her elder brother, YUK-LONG, when she sees him dancing. In her opinion, as the son of the Calvary General he should try hard to become a government officer for the sake of family reputation. SHAN runs into LUNG again. She decides to put him up upon learning that he is homeless. Cheung Lai Yuen is recruiting dancers. SHAN’s mother, TING HEUNG-FA, encourages her to have a go when she sees the ad. The Full Moon Feast of the princess is approaching. Three of Changan’s conservatories have been invited by YING GOONG GOONG to put on a command performance. YUET points out frankly that BUT’s music does not appeal to refined taste. BUT invites LUNG to join Cheung Lai Yuen when he hears him play again.… ...

1x3 - Episode 3

May 2, 2012

YAN is a music genius who plays even better after a glass or two of wine. BUT therefore tells DOU to take good care of YAN. LAU CHEUK-LAW, like YIN, is a principal dancer of Chun Yat Yuen, has been bitten by a dog. As a result, she cannot make it to the command performance. She suspects it is a planned accident. YIN’s face gets swollen after she has washed her face. Believing that LAW has done something to her cleanser, she complains to dance instructor YIM MO-CHUN. SHAN goes to Cheung Lai Yuen to sit for the dancer recruitment test but is hired as a servant instead due to a series of mishaps. BUT tells his family how YIN joined Cheung Lai Yuen. According to him, he learned by chance about YING GOONG GOONG’s weakness once when he was dancing in front of YING GOONG GOONG. YIN decides to make BUT fall in love with her so as to take revenge on him.

1x4 - Episode 4

May 3, 2012

BUT introduces YIN to the people in Cheung Lai Yuen, requesting YUET to take care of her. BUT and DOU require YAN to finish the second half of the movement but the muse has left him. A drunk stops YIN’s sedan chair. SHAN exposes her identity as a girl when she is helping YIN out. She has become YIN’s trusted servant since the incident. YAN’s music has a western flavor. BUT therefore believes he used to live in the Western frontier. BUT takes YAN to the country. The scenery reminds the musician of how he and FUNG played together once in front of a waterfall. YIN requests to go out to practice when BUT and YUET are discussing about the command performance. Burning with curiosity, BUT follows her. Although she is well aware that he is peeping at her from a distance, she pretends to be ignorant about his presence to make him fall for her eventually.

1x5 - Episode 5

May 4, 2012

SHAN is given a severe punishment for beating BUT. KUK YUEN-YUEN helps her out when she sees her being putting on by BUT. HA visits SHAN at Cheung Lai Yuen. YIN helps SHAN dress up as a dancer for fear HA will find out about the truth. YUEN introduces her elder sister, WAN-WAN, to YUET but the latter has no interest in WAN. YIN suggests WAN to give a show. WAN turns out to be a great dancer. BUT invites NGO SUET-CHUNG, who he knew recently and whose father runs a tailor shop, to design the costume for the girls at Cheung Lai Yuen for the command performance. A wasp makes a beeline for the emperor as the dancers of Cheung Lai Yuen are dancing at the command performance. SHAN drives it out but exposes her identity as a girl accidentally. As a result, she is sentenced to an execution for deceiving the emperor. YAN appears suddenly, telling BUT he has recovered his memory.

1x6 - Episode 6

May 7, 2012

BUT dashes to the execution ground to plead for SHAN, who was only trying to drive the wasp away and save the emperor. On the other hand, he tells his family YAN remembered seeing him once at a restaurant. He is therefore worried the truth will come to light sooner or later. His family members suggest killing YAN. BUT decides to give SHAN 50 birching as punishment, YIN suggests redeeming SHAN’s sins by good deeds. BUT only agrees to dismiss SHAN. BUT suggests opening up a beauty parlor with CHUNG as they visit a spring. WU FUN-FONG wants to become a dancer at Cheung Lai Yuen but her strong body odor is her obstacle. Her father bribes BUT with gold bars. SHAN sees them. Though unwillingly, BUT agrees to hire SHAN as a dancer. YUET tells SHAN she has no flair for dancing. SHAN swears she will make a great dancer and so YUET agrees to take up the challenge.

1x7 - Episode 7

May 8, 2012

BUT asks YUET how the dancer trainees are doing. She replies that SAU is doing exceptionally well. BUT requests YUET to train SHAN up in one month to help her pass the dancer trainee exam. THIRD PRINCE would like to throw a Third Prince’s Feast. CHUNG therefore has a meeting with the conservatory directors in Changan. YIN tells SHAN what she has gone through since her family’s wealth declined. This explains why she wants to win the Belle Contest so much, as the winner will be made a princess. BUT invites YAN to perform at the Third Prince’s Feast. YUET notices that YIN is not following the beat. YAN believes that has to do with her foot injury. He makes her a toe box as well as soup. SHAN is of the view that he is doing all these to find out about his own identity.

1x8 - Episode 8

May 9, 2012

YAN suspects that his mother and BUT’s mother came from the same village. DOU starts to worry. SHAN practices hard so that she can pass the dancer trainee exam and join the other girls. DOU finds YUET’s tenderness beautiful. LAW and the dancers of Chun Yat Yuen go kite-flying in the Ten Mile Pavilion. CHUNG and Third Prince are also there. LAW cuts the string deliberately, creating an opportunity for herself to go up to say hello to the prince. YIN injures her legs again. The doctor puts some ointment on her legs across a cloth. She feels a lot better after BUT massages for her. THIRD PRINCE has gone to Fragrant Snow Sweet Demeanor. BUT takes YIN there with the excuse of looking for CHUNG. As requested by THIRD PRINCE, YIN plays the zither and takes part in a wine drinking game. The prince is amazed by her knowledge of art.… ...

1x9 - Episode 9

May 10, 2012

YAN hopes that BUT will give SHAN one more chance but to no avail. SHAN is so ashamed of herself that she goes to the mountain instead of going home to see her mother. YAN finds her, and then puts her up in an inn. The dancer trainee exam is only seven days away. SHAN asks YIN to help her pass the exam. YAN has the most ideas for his work every time he sees YIN dance. SHUI WAN-CHIN’s boyfriend, CHEUK-KAI, sneaks into Cheung Lai Yuen to see her. YUEN and WAN tell her to be careful, only to be given a telling-off. With a view to showing CHIN KAI’s true self, YUEN takes her to the Bin family. Worried that BUT and YUET will forbid her from sitting the exam, SHAN hopes that YIN will do her one more favor. SHAN puts on a veil before she dances. Although her performance wins both BUT and YUET’s appreciation, YUET refuses to let her return to Cheung Lai Yuen after she has taken off the veil.

1x10 - Episode 10

May 11, 2012

Thanks to BUT’s help SHAN is allowed to return to Cheung Lai Yuen. She is grateful to his help. The reason he helped her, he explains, is because he finds themselves bearing striking similarities to each other. YAN finishes his new song after watching YIN dance. BUT likes YAN’s new song, which he titles “Peach Blossom Fairy”. He also invites YAN to lead the song at the Third Prince’s feast. For fear that he will make a laughing stock of himself, YAN requests BUT to take up the important job instead. YIN likes the new song a lot too but she mistakenly thinks that BUT is the composer. She gives him the score that her father has left behind so as to show her appreciation. BUT wants to play the new song with the horsehead fiddle. YAN requests to sit at the back of the stage. LAW makes an all-out effort at the Third Prince’s Feast. On the other hand, Cheung Lai Yuen’s performance, under the lead of YIN, wins the applause of the emperor.… ...

1x11 - Episode 11

May 14, 2012

CHUN accuses YUET of trying to outshine the others by vulgar means. KIU-YEUNG steps up to YUET’s help, accusing CHUN of setting YUET up with a view to becoming the principal dancer. The emperor praises BUT for SHAN’s brilliant performance. He wants to promote SHAN to senior dancer. His suggestion of promoting SHAN by two ranks meets with the opposition of YUET, who says SHAN has indeed made a mistake in her performance. SHAN’s pendant is exactly the same as that of the dowager. FA, her mother, says that is because her pendant was handmade by a craftsman in the palace. SHAN does not believe her words though. YIN commends YAN’s homemade peony cakes. He is going to visit Luoyang to look for his parents. She promises to write to his hometown to inquire about his background. WAN dances for private banquets so as to earn enough money to repay her debts. She is surprised to run into LONG, who is dressed as a woman.… ...

1x12 - Episode 12

May 15, 2012

MUI blames BUT for claiming to be LUNG, her grandson. BUT is nervous. But when he learns from her maid, SIU MEI, that she is suffering from dementia, he decides to get away with it by saying that MUI has mistaken YAN for her grandson. YAN plays a sad song. BUT encourages him to forget about the past. He also takes the opportunity to invite BUT to take up the post of music instructor. The red mark on YAN’s face has turned into little spots after applying MUI’s ointment. He turns to SHAN for help. FONG, one of the dancers of Cheung Lai Yuen, has never been invited to perform because of her body odor. She puts a red hot coal under her armpit in order to solve the problem. YIN and BUT have a good time playing the horsehead fiddle together. BUT’s boil breaks out. He asks SHAN to go to the mountain to gather medicinal herbs with him. WAN recommends LONG to Cheung Lai Yuen. BUT agrees to hire him as a classroom assistant.

1x13 - Episode 13

May 16, 2012

YIN sincerely thinks that BUT has no respect for her. Using fruits as a metaphor, he tries to explain to her that it is no use forcing LONG. He hopes she will give him one more chance. SHAN’s fellow dancers find a handkerchief that belongs to YAN in her clothes. They jeer at her, jumping to the conclusion that she and SHAN are lovers. SHAN collects medicinal herbs with BUT again. They are surprised to see DOU and YUET together. SHAN discovers by chance that DOU is very good at swordsmanship. Impressed, she requests him to teach her the skills. YIN gives YAN a wooden sculpture, mistakenly believes that he is going out with SHAN. He clarifies the mistake immediately. YING GOONG GOONG tells the conservatory directors to each submit a new song so that he can decide which one to use at the command performance. BUT and YAN decide to submit the “Peach Blossom Fairy”, insisting that YAN will be the music instructor.… ...

1x14 - Episode 14

May 17, 2012

MUI asks BUT and YIN when they are going to tie the knot. That YIN and BUT have been engaged comes as a blow to YAN. Someone bumps into MUI and injures her when she is praying for BUT and his future wife at the Matchmaker Temple. She starts feeling paranoid and is convinced she will not live to see her grandson getting married. BUT asks YIN to do him a favor by pretending to be his girlfriend so as to make MUI happy. WAN has a severe chest pain on her way back to Cheung Lai Yuen after a private show. With LONG supporting her, she sits on the floor to rest, during which he declares he will be the first male dancer in history. YAN finds YIN’s steps like the lotus. YIN is pleased about his observation. SHAN blends swordsmanship with dance-style moves but BUT finds her moves too simple.

1x15 - Episode 15

May 18, 2012

MUI locks BUT and YIN in a room after adding an aphrodisiac to their wine. She believes this will leave them with no choice but to get married. BUT invites YAN and SHAN to participate in a wine drinking contest. Both understand he is trying to pair them up but in reality, they know far too well that it is just impossible. YIN has drawn a picture of two galloping horses for BUT. Inspired by the drawing, SHAN combines the movements of the horse into the sword dance. CHUN and YUET have an argument over an old issue. DOU, who overhears their argument, decides to teach CHUN a lesson for YUET. SHAN’s new dance has won the appreciation of three jurors. BUT believes she will win The Belle Contest. YAN invites YIN to draw a portrait for LUNG’s parents. When he looks at the paintings, the memory of what his father told him on their way to Changan comes back to him.

1x17 - Episode 17

May 22, 2012

BUT tells YAN he never wants to harm LUNG. When he finishes, he hands in his sword to YAN. For fear that YAN will revenge them, DOU suggests giving up the 100 taels of gold and leaving Changan but BUT opposes the idea. Asked by YAN what he wants to do to YIN, BUT claims he has never thought of stealing his wife. He adds that he has already proposed a break-off of his engagement with YIN. DOU and BUT take some money to the pier to CHOW, telling him not to return to Changan. YIN wants to resign but BUT manages to talk her into changing her mind. BUT tells YAN to arrange the piece of music YIN gave him so that it can be played at the empress’ birthday banquet. A few men who are strangers to WAN flirt with her. LONG goes to her time before too late. When they are safe, he plucks up enough courage to express his love for her. SHAN asks BUT why he turned down YIN’s invitation when she runs into him at a stinky tofu stall.… ...

1x18 - Episode 18

May 23, 2012

SHAN and YIN have very different styles. YUET believes it is difficult for SHAN to handle movements that express the beauty of pliancy, for she has never fallen in love. YAN takes YIN to watch the reed so as to let her know what it means by being inflexible yet yielding. SHAN has specially cooked some congee for BUT. Imitating YAN, she spoon-feeds BUT, trying to learn to be gentle. By doing so, she almost chokes BUT to death on a fish bone. YUEN goes to Fragrant Snow Sweet Demeanor to see CHUNG. She hopes that her heavy make-up will catch his attention. A man peels YUEN as she is taking a bath. CHUNG goes to her help. SHAN asks the THREE GOLDEN FLOWERS to buy her the best quality fabrics, out of which she plans to make a flag for YIN for daily practice as well as the command performance. Looking at the needle pricks on SHAN’s hands, YIN is touched. Thanks to YIN’s teaching, SHAN manages to handle the new steps after some hard practices.

1x19 - Episode 19

May 24, 2012

SHAN has made some soup for YIN, who she regards as her role model and goal. CHIN refuses to listen to SHAN during a practice. If she wishes, SHAN replies, they can swap their positions. YING GOONG GOONG requests the conservatory directors to each submit an outline of their performance for the empress’ birthday banquet. Taking out a score that he wrote, he tells them to use it at the banquet. BUT gives YING GOONG GOONG a handkerchief so as to please him. YING GOONG GOONG likes his present a lot. YIN thinks that BUT has been trying to avoid her and SHAN. SHAN tells a lie. YIN follows BUT. Much to her anger, he is eating with SHAN. LAW decides to teach herself the sword dance after watching SHAN practice. YIN is still angry when she is playing the horsehead fiddle. She tells YAN she has been betrayed by a good friend when he asks what made her so angry. YIN twists her legs wearing the pair of shoes SHAN gives her.… ...

1x20 - Episode 20

May 25, 2012

YIN is recuperating from her injury. Judging from SHAN’s recent behavior, she believes SHAN is coveting after her position of principal dancer as well as the man she loves. As YIN is injured, BUT suggests SHAN taking the lead at the command performance. His proposal disappoints YIN to the core. SHAN tells FA she is going to lead at the command performance. FA reminds her to show her pendent to the emperor as she dances. YIN has recovered but she decides to hide the truth. LAW is the first one to perform at the command performance. SHAN is astonished when LAW puts on the sword dance. Before she comes to her senses, YIN appears and then takes the lead. The emperor rewards LAW with a piece of jade; while YIN and SHAN each gets a glowing pearl. SHAN demands YIN why she attacked her during the performance. YIN pours out her hatred on her. She also wonders whether she will refuse to be promoted principal dancer if SHAN suggests promoting her.

1x21 - Episode 21

May 28, 2012

At a debriefing called for BUT, the girls give an opinion that the competition for the position of the leading dancer is the cause of YIN and SHAN’s dispute. FA asks SHAN whether she has shown the emperor her pendent during the command performance. SHAN replies that she has lost the pendant, and that she will never take the lead nor participate in the Belle Contest again for YIN’s sake. FA reveals to SHAN her real identity in the mountain. BUT announces the promotion of SHAN to principal dancer-to-be. YIN is so furious that she demands to cut off from SHAN. The emperor hopes that YAN will join the Conservatory Commission. CHOW demands 100 tales of silver. BUT and his family try to come up with a method to make him leave Changan for good. With the excuse of collecting folk songs, YAN takes a few days’ leave and goes to Longzhou.… ...

1x22 - Episode 22

May 29, 2012

YAN ties BUT up and grills him about the truth. What is more, he, claiming to be representing YAN, takes the money to Five Mile Slope to CHOW so as to find out about the truth. YIN would like to chat with BUT yet his attitude makes her feels snubbed. SHAN is very worried when she learns from TOU that BUT is not feeling well. CHUNG finds out that it was LAW who cut YIN’s fairy shoes. He decides not to expose her though. The maids in the palace have SHAN’s pendant. YING GOONG GOONG takes it to the empress, who is still mad about what happened years ago. YING GOONG GOONG suspects that FA was one of the dancers who danced in the command performance. The empress orders to have FA and her children killed. On the other hand, YING GOONG GOONG gives BUT a painting of SHAN’s pendant, which he says belongs to the daughter of a death row inmate, and tells him to find out who is the daughter. SHAN overhears their conversation.

1x23 - Episode 23

May 30, 2012

SHAN tells her mother Cheung Lai Yuen has fallen into the clutches of the empress but on the other hand she stops FA from fleeing, as she is determined to win the Belle Contest to return her mother’s innocence. BUT announces that Cheung Lai Yuen will be performing at little princess’ feast. SHAN hopes that YIN can keep her meeting with FA a secret. YING GOONG GOONG checks up on the progress of the daughter of the death row inmate with the conservatory directors. He also tells BUT to well prepare for little princess’ feast. BUT sends YIN back to Cheung Lai Yuen. YAN sees them. YUEN wakes up in the middle of night. As WAN is nowhere to be seen, she suspects that her sister has a private performance tonight. She is startled to see LONG, who dresses up as a woman, and WAN dancing at a private show. Arriving in Longzhou, YAN tells the Magistrate that his son was killed for attempting to rape.… ...

1x24 - Episode 24

May 31, 2012

YAN demands that the government official who set fire to the inn will point BUT out with menaces. The man turns him off, unwilling to get involved. BUT agrees to turns himself in to BUT after the Belle Contest but YAN does not trust him. LONG’s Warrior Dance not only impresses YIN and YUET but also BUT, who decides to make him the first male dancer ever. SHAN falls down from a height during practice. Going up to her help, BUT takes the opportunity to express his love for her. LAW is disappointed that she will not be performing at little princess’ feast. She tells CHUNG to arrange a meeting between THIRD PRINCE and her. Little princess has fallen ill. There is nothing the imperial doctor can do to help. The empress recalls what the monk from India has once said. She therefore tells YING GOONG GOONG to look for SHAN immediately. If he fails, she will have all the dancers killed so as to save little princess.… ...

1x25 - Episode 25

June 1, 2012

Little princess’ feast is approaching but SHAN still cannot grasp the feeling of a fairy. To make things worse, she is injured at a special training. The doctor advises her to take a rest, for if not, she will surely suffer from musculoskeletal disorders. YING GOONG GOONG throws a banquet to thank BUT for lying to the emperor for him. On the other hand, he hopes that BUT will remind YAN not to steal the limelight. Little princess has died. Heartbroken, the empress orders YING GOONG GOONG to kill all the women who might be FA and SHAN. Although little princess’ feast has been cancelled, YING GOONG GOONG requests BUT and LAM to prepare a dinner to offer their condolences to the bereaved emperor and empress. He reminds them that only the principal dancers shall be performing. BUT plans to promote SHAN to be the principal dancer so that she can perform at the banquet. YIN strongly opposes his suggestion.… ...

1x26 - Episode 26

June 4, 2012

SHAN falls from the stage at the command performance. YING GOONG GOONG gives BUT a good telling-off for disappointing the emperor and empress. He demands an explanation from BUT. And if he is not satisfied with it, the imperial conservatory will never use Cheung Lai Yuen again. SHAN tells FA that the emperor did attend to their appointment but fate had it that they missed each other. YIN is filled with hatred. Unwilling to see her suffer, YAN is determined to expose BUT’s real identity as soon as possible. YAN submits a rebellious poem to the emperor, claiming it was written by LUNG. The emperor orders the arrest of BUT as a result. TOU near gets caught as he is trying to save BUT. Thanks to YAN’s help he manages to go away safe and sound. YIN wants to visit BUT. She turns to YING GOONG GOONG and her father’s old friends for help but fails. Dressed as a jailer, SHAN manages to see BUT at last.… ...

1x27 - Episode 27

June 5, 2012

SHAN asks YIN whether it ever occurs to her that she can save BUT by turning herself in to the empress. YIN tells her Highness that the daughter of the death row inmate is in Cheung Lai Yuen now. She hopes that the empress will release BUT, who can then probe into the matter. Everybody at Cheung Lai Yuen except YAN is pleased to see BUT again. YIN lies that she has asked for the empress’ leniency in the capacity of the daughter of a general. With the excuse that her mother is not feeling well, SHAN applies for a leave. On the other hand, she apologizes to her mother for failing to do her justice and for having to flee. FA does not blame her though, as she also agrees that nothing comes more important than saving BUT at the moment. WAN has almost been disqualified. She blames YUEN for telling YUET her health problem. BUT and YAN take the drawing of a pendent and FA’s portrait to an embroidery shop. YIN sees them.… ...

1x28 - Episode 28

June 6, 2012

SHAN and FA are heading to the pier. As they are taking a rest, BUT shows up suddenly, claiming he has learnt about SHAN’s real identity. He also tells her to stay in Changan and participate in the Belle Contest. In addition, he reveals to the mother and daughter how he has been passing himself off as LUNG. WAN goes for acupuncture in the company of LONG. They bump into YUEN and CHUNG, and the former provokes WAN deliberately. LAW takes to wine. When YUET asks her why she is so upset, she replies that is because THIRD PRINCE is going to marry her, while her true love is CHUNG. BUT suggests YUET to make contingency plans. YIN, who overhears their conversation, suspects that SHAN is still in Changan. YIN practices the sword dance. LAW can see that she is burning with anger. YIN swears to teach SHAN a good lesson should she betray her once again. The emperor intends to promote YAN to Assistant Conservatory Commissioner.… ...

1x29 - Episode 29

June 7, 2012

Taking the opportunity that WAN has fainted, NAM and CHUNG make YUEN pour her heart out to WAN with a trick. Thanks to their trick the sisters have finally patched up with each other. CHUNG expresses his love for YUEN too, telling her he has made it clear to LAW already that he only loves her. Now that SHAN has returned to Cheung Lai Yuen, YUET hopes that both she and YIN can participate in the Belle Contest. Quizzed by YIN, BUT has no choice but to admit that he loves SHAN. YIN swears to take revenge on him. With a view to stopping YIN from forcing BUT to marry her, YAN tells her the truth, which comes as a terrible blow to her. BUT returns the pendent he borrowed from YING GOONG GOONG earlier to SHAN so that she can show it to the emperor in the contest. BUT announces that he is going to marry YIN after the Belle Contest, only to be humiliated by her in public.… ...

1x30 - Episode 30

June 8, 2012

SHAN tells YIN the reason she takes part in the Belle Contest is to prove her mother’s innocence. She gives YIN a present, telling her to open it only after the contest. YAN points a knife at BUT in an attempt to arrest him. Out of his expectation, BUT dashes against him. LAW’s shoes break just before her turn. YIN offers to lend her her Fairy shoes but she worries that YIN will not have enough time to change shoes then. YING GOONG GOONG confirms that SHAN is the daughter of the death row inmate when LAW is performing. He orders the archer to shoot and kill SHAN when the opportunity arises. The empress tells the emperor that she has found FA. YAN, BUT and DOU, who have been hiding behind the curtain, go up to stop the emperor as he is about to leave. The empress exposes SHAN’s identity as soon as she has finished her part. The emperor returns to the theatre at once after YAN and BUT have told him about the empress’s crafty scheme.

Episode 16

House of Harmony and Vengeance - S1 - E16