Le Pain noir: All seasons