4x1 - Episode 1

September 15, 1993

The escape of farmer Teun's bull leads Octaaf into bragging he is the town's number one bullfighter. His friends are not so sure about that and decide to subject him to a test.

4x2 - Episode 2

September 19, 1993

4x3 - Episode 3

September 22, 1993

Gert asks Alberto to look after Marlène's expensive earrings. Being displeased because he was not asked to do the job, Octaaf wants to prove Alberto is an inapt guard. Suddenly the jewels go missing.

4x4 - Episode 4

September 26, 1993

Marlène has told Gert she does not like his outmoded furniture. Octaaf decides to help by selling those pieces and create new and modern ones himself, but they do not really turn out to be an improvement.

4x5 - Episode 5

September 29, 1993

Octaaf buys some of farmer Teun's chickens in order to set up an egg selling business. He seems to attract a lot of customers, but there is one problem: the animals are not laying eggs at all.

4x6 - Episode 6

October 3, 1993

The mailman is ill and today Octaaf and the mayor are replacing him. While sorting the letters the two men however unabashedly open them and laugh at the love messages of Samson and Gert.

4x7 - Episode 7

October 6, 1993

Gert has ordered a kitchen robot at Octaaf's department store. After it's arrival Octaaf insist on giving a demonstration, but he accidentally wrecks it and ends up disguising himself as a new robot.

4x8 - Episode 8

October 10, 1993

The mayor totally forgot about Octaaf's party he was invited to. He has already planned to go see a soccer match instead and needs Gert to come up with an excuse. Octaaf however notices the lie.

4x9 - Episode 9

October 13, 1993

Gert has bought a golden watch as a present for Marlène, but by accident it is Octaaf who becomes its proud owner. Gert tries to come up with a plan to get the expensive watch back.

4x10 - Episode 10

October 17, 1993

Alberto and Octaaf are selling four-leaf clovers in order to earn some money for their opera company and gymnastics club. Gert however does not believe in the power of those pieces of weed.

4x11 - Episode 11

October 20, 1993

4x12 - Episode 12

October 24, 1993

Gert has ordered a package and needs to bring it to Marlène's house, but it is too heavy for him to carry. Octaaf uses a forklift from the department store to help him, but that leads to some accidents.

4x13 - Episode 13

October 27, 1993

Gert wants to sell the house and move to one which Marlène really likes. Samson however wants to stay. Octaaf and the mayor feel sorry for him and try to discourage the buyers that show up.

4x15 - Episode 15

November 1, 1993

Alberto has made an artwork with clay, but the mayor laughs at him and refuses him to stage it at the museum. Octaaf feels sorry for Alberto and acts like an art thief to impress the mayor.

4x16 - Episode 16

November 2, 1993

Marlène's mother is on holiday and Samson and Gert are asked to look after her duck. After a moment of inattention, the animal suddenly disappears. Octaaf and the mayor strengthen the search.

4x17 - Episode 17

November 3, 1993

Alberto has bought a flying carpet at the jumble sale, not knowing the seller has deceived him. His friends get mad at Octaaf for laughing him in the face and decide to teach the bully a lesson.

4x18 - Episode 18

November 4, 1993

Alberto's opera and Octaaf's gymnastics team both organize a party today. Gert had agreed to attend one of them, but he cannot remember which. Alberto and Octaaf argue and turn it into a bet.

4x19 - Episode 19

November 5, 1993

4x20 - Episode 20

November 7, 1993

Octaaf wants extra money and starts to work as a shoe shiner. After having done a great job on Gert's, Octaaf gets asked to clean the mayor's favorite pair as well. He accidentally messes them up.

4x21 - Episode 21

November 10, 1993

Gert is asked to provide the questions for the town's quiz. Octaaf and the mayor are desperate to get a look at them, but eventually it is Alberto who believes to have found a first clue.

4x22 - Episode 22

November 14, 1993

Octaaf gets mad because no one of his friends seems to react to his jokes. A little later Gert, Alberto and the mayor are each in turn surprised by a masked man who throws a pie into their face.

4x23 - Episode 23

November 17, 1993

Octaaf shows his friends the dumbbells of the bodybuilder who temporary stays at his place. Alberto claims to be strong enough to lift them. As a former weightlifter, the mayor challenges him.

4x24 - Episode 24

November 21, 1993

After receiving the one complaint after the other, the mayor assumes he got bad at his job. He decides to leave and go wandering for a while. His friends get worried and try to find him.

4x25 - Episode 25

November 24, 1993

The mayor does not like the town's youngsters to bike to the city's disco at night and decides to set up a local one. Until the building is finished, Samson and Gert's house will serve as the party place.

4x26 - Episode 26

November 28, 1993

The firemen are out of town to go see an important soccer match, leading Samson, Gert, Octaaf and the mayor to take over the job. They soon have to take action when Samson and Gert's kitchen gets on fire.

4x27 - Episode 27

December 1, 1993

The mayor has invited a Dutch colleague. Because the man loves foreign food, Gert and Octaaf will be making pizza. It takes them however a lot of effort to succeed and unavoidably things go wrong.

4x28 - Episode 28

December 5, 1993

Samson is worried because Saint Nicholas has not brought any presents yet. He blames Octaaf, because he failed to clean the chimney. Octaaf immediately takes action, but suddenly falls down.

4x29 - Episode 29

December 8, 1993

The mayor is out of town to attend a convention. Octaaf proclaims himself as his substitute, but Gert and Alberto want to become mayor as well. Their fight gets quite an unexpected ending.

4x30 - Episode 30

December 12, 1993

Gert is selling pies in favor of Marlène's ballet school. Alberto and the mayor desperately want to have a taste. Having no money, they set up a plan that involves them dressing up as oil sheiks.

4x31 - Episode 31

December 15, 1993

The mayor announces the possibility of the village getting a new train station. Octaaf is enthusiast, since it has always been his dream to become a stationmaster. Eventually sad news arrives.

4x32 - Episode 32

December 19, 1993

Octaaf is asked to get rid of some of the department store's unsold appliances. He will try to sell them by giving a demonstration at Samson and Gert's house, but looses his glasses right before starting.

4x33 - Episode 33

December 22, 1993

The neighboring town's mayor is coming over to Gert's house to offer him a job. Gert has hired Alberto to come sing for them, but he does not show up. Octaaf also seems to have missed an appointment.

4x34 - Episode 34

December 26, 1993

Alberto and the mayor are enjoying a Christmas breakfast at Samson and Gert's house. Alberto had promised to wash the dishes if the others prepared food, but soon seems to be trying to bail out.

4x35 - Episode 35

December 27, 1993

4x36 - Episode 36

December 28, 1993

Gert told Alberto he would happily attend his operatic society's ball, but decides against it when Marlène asks him to attend her dance school's performance on the same day. The mayor wants help to look smart at the ball, but equaling the legs of his fancy suit trousers proves tricky. Octaaf cockily demonstrates a new cleaning spray can on his own party suit, but didn't read the small print.

4x37 - Episode 37

December 29, 1993

4x38 - Episode 38

December 30, 1993

While Samson and Gert are helping the mayor with a pesky job, Alberto is trying on his king costume for an opera play. Eventually Alberto wants to relieve his friends from work, on one special occasion.

4x39 - Episode 39

December 31, 1993

4x40 - Episode 40

January 2, 1994

Gert spots the mayor's beautiful oil lamp and wants to buy it to give it to Marlène. The mayor asks a lot of money for it, telling that it is a unique piece. Alberto however discovers he lied.

4x41 - Episode 41

January 3, 1994

Gert gets visited by his Austrian niece Heidi. Both the mayor and Alberto instantly fall in love with her. Eventually they even sabotage each others actions to conquer the girl's hart.

4x42 - Episode 42

January 4, 1994

Octaaf's mother is coming over and Samson and Gert are asked to welcome her with coffee and pie. The mayor is hungry and plans to disguise himself as an old woman in order to get a delicious piece.

4x43 - Episode 43

January 5, 1994

The local newspaper says that the neighboring village has a much nicer procession. The friends start looking for a way to improve theirs and soon decide to try integrating some majorettes.

4x44 - Episode 44

January 6, 1994

4x45 - Episode 45

January 7, 1994

Alberto thought to have an opportunity to eat a lot of candy now his mother is out of town, but it seems she has asked Jeanine to look after him. A video camera could sure help her to bust him.

4x46 - Episode 46

January 16, 1994

4x47 - Episode 47

January 23, 1994

4x48 - Episode 48

January 26, 1994

Now that his housekeeper is ill, the mayor must iron his own clothes. He has no idea how to do it and asks his friends for help. Eventually the situation ends up in an ironing competition.

4x49 - Episode 49

January 30, 1994

Gert is proud because Samson has won a drawing contest. When the mayor says he has also won a competition with his pet chicken, Gert laughs at him, until he suddenly gets to see a golden egg.

4x50 - Episode 50

February 2, 1994

Now the department store he worked at has closed its doors, Octaaf decides to set up his own grocery store. He however still needs a location. Meanwhile the others help the mayor to empty the old library.

4x51 - Episode 51

February 6, 1994

Jeanine wants to do a performance at the town's humor festival and seeks someone to strengthen her act. Samson and Gert misapprehend it, leading them to look after suitable marriage partners.

4x52 - Episode 52

February 9, 1994

Alberto claims he is the fastest one in town and agrees to race against Samson. Samson quickly gains a big lead and takes a break to help Gert finish a job for Marlène. Suddenly he falls asleep.

4x53 - Episode 53

February 13, 1994

Gert is training his first aid skills by covering Alberto in bandages. When leaving the house without taking them off, the other villagers get terrified of this scary mummy.

4x54 - Episode 54

February 14, 1994

The mayor wants to perk up his office and he asks his friends to each paint his portrait. Because the best painter will get a pie, Alberto is desperate to win. He sabotages his opponent Gert.

4x55 - Episode 55

February 15, 1994

To look splendid at tonight's costumed ball, the mayor decides to freshen up himself in a tub at his office. In order not to get disturbed, he pulls the handle out of the door, ending up stuck.

4x56 - Episode 56

February 16, 1994

Alberto has been practicing to participate in the national weightlifting contest. His friends are sure he is overrating himself and want to pull a prank on him. They soon notice they were wrong.

4x57 - Episode 57

February 17, 1994

The mayor is sitting in for an absent police agent, when he notices Jeanine's missing cash register at Alberto's house. He arrests him, not knowing Alberto only wanted to repair the broken appliance.

4x58 - Episode 58

February 18, 1994

The mayor is organizing a big cleaning action, asking every villager to clear away as much junk as possible. Alberto seeks revenge after the mayor accidentally threw away his water gun.

4x59 - Episode 59

February 20, 1994

Alberto got himself a pair of glasses with which he thinks he can hypnotize people. It obviously does not work, however Samson, Gert and the mayor soon make him believe it does, by pulling a prank on him.

4x60 - Episode 60

February 23, 1994

Gert impresses Jeanine by making beautiful ships in a bottle. Alberto is jealous and says he knows how to make those as well. He however does not and eventually asks the mayor to go spy on Gert.

4x61 - Episode 61

February 27, 1994

Because the baker is on holiday, everyone must travel to the other village to get a bread. Samson, Gert, Alberto end the mayor decide to set up their own bakery, but it does not run smoothly.

4x62 - Episode 62

March 2, 1994

Samson and Gert suddenly spot a cow standing in their garden. Jeanine wants to use it to serve fresh milk at her grocery store, while the mayor is interested in its grass eating appetite.

4x63 - Episode 63

March 6, 1994

Except for the skeptical Gert, all villagers are excited to go see the famous fortune-teller that will visit the town hall today. The lady however got ill and a disguised Jeanine will be replacing her.

4x64 - Episode 64

March 9, 1994

In order to increase the popularity of her hobby club, Jeanine teams up some members into a rock band. The women want to perform at the cultural center and ask manager Gert to convince the mayor.